Piesa de teatru Lumina din Pod este bazată pe nuvela cu acelaşi titlu apărută în volumul Caloriferistul şi nevasta hermeneutului la Editura Polirom. Varianta engleză a piesei a fost iniţial prezentată în două spectacole lectură la New York, cu actori de la Actors Studio, în regia lui Vivien Dybal. O variantă dramatizată a textului se află în repertoriul pe 2010 la Philadelphia Theater Company.
Dragostea, deşertăciunea, relaţia în cuplu, apropierea de Dumnezeu şi superba aventură existenţială sunt temele predilecte ale autoarei. Fiecare dintre eroii acestei piese va descoperi într-o anumită formă miracolul ascuns în banalitatea vieţii de fiecare zi. Umorul vine să contrabalanseze observaţiile profunde, iar punctul culminant al "punerii în scenă" este alunecarea povestii în fantastic.
CARMEN FIRAN
Născută în 1958 la Craiova, Romania. Din 2002 se stabileşte la New York. Membră a Uniunii Scriitorilor din România, membră a Societăţii Poeţilor Americani, si a PEN American Center; co-editor al revistei Interpoezia -New York. Opera sa apare în traducere în reviste, antologii sau în volum în SUA, Franţa, Anglia, Irlanda, Polonia, Israel, Canada, Germania, Suedia. Este co-editor al antologiei de poezie americană contemporană Locul Nimănui (Cartea Românească), a antologiei de poezie română modernă şi contemporană Născut în UtopiaStrăin acasa. Poezie contemporană cu accent (Numina Press, Los Angeles, 2008). (Talisman Publishers) SUA, 2006 şi antologiei de poezie americană contemporană
VOLUME PUBLICATE ÎN ROMÂNIA
POEZIE
- ILUZII PE CONT PROPRIU, Scrisul Românesc, 1981
- PARADIS PENTRU ZIUA DE LUNI, Albatros, 1983
- IMBLÂNZITOR DE VIEŢI FURATE, Albatros, l984
- TREPTE SUB MARE, Cartea Românească, 1990
- NEGRU PUR, Albatros, Bucureşti, 1995
- LOCURI DE TRĂIT SINGUR, Cartea Românească, , 1997
- CANDORI PEDEPSITE, Univers Enciclopedic, 2000
- VISE CLARE CU OAMENI, AXA 2000, Colecţia “La Steaua”, Botoşani, 2000
- VOCI PE MUCHIE DE CUŢIT, Editura Scrisul Românesc, 2003
- TOT MAI APROAPE, roman, Ed. Albatros, Bucureşti, 1991
- FARSA, nuvele şi povestiri, Ed. Univers Enciclopedic, 2002
- CALORIFERISTUL SI NEVASTA HERMENEUTULUI, Ed. Polirom, 2005
- PUTEREA CUVINTELOR, eseuri, Ed. Scrisul Românesc, 2007
- MIRACOLE MICI SI MIJLOCII, eseuri, Ed. Curtea Veche, 2009
TEATRU
- POLEN PE INSULĂ, Teatrul Naţional Craiova, stagiunile 1982-1986
- VÂNĂTOARE IMAGINARĂ, dramatizare, Studioul de Teatru Radiofonic, 1983
- VIS IN ACVARIU, dramatizare, Studioul de Teatru Radiofonic, 1986
- LUMINA DIN POD, spectacol lectură în regia lui Vivien Dybal (New York)
SCENARII DE FILM
- PROPRIETARII DE STELE (premiul CNC, 1998; ecranizare în 2001)
- CAPCANA PENTRU INGERI, l999
- UN TRIO PENTRU INFERN, 2003
*
VOLUME PUBLICATE ÎN SUA:
DUPĂ-AMIAZĂ CU ÎNGER, poeme, în Pamphlet Series, Poetry New York, 2000
PRIMA SECUNDĂ DE DUPĂ MOARTE, poeme, Writers Club Press, New York, 2000
DESĂVÂRŞIREA ERORII, poeme, Spuyten Duyvil Press, New York, 2001
ÎN CEA MAI FRUMOASĂ VIAŢĂ, poeme, Umbrage Editions, New York, 2002
FARSA, roman, Spuyten Duyvil Press, New York, 2002
A DOUA VIAŢĂ, nuvele, Columbia University Press, 2005
WORDS AND FLESH, nuvele şi eseuri, 2008, Talisman Publishers
STONE AND DEW, poeme alese, Sheep Meadow Press, NY
*
Selecţii critice:
Carmen Firan are vocaţia înţelepciunii, dar şi a aventurii şi schimbării, este o personalitate atât de complexă încât lasă mereu la iveală altă sclipire a cristalului multiplu şlefuit. Emigrarea a însemnat pentru ea "o renaştere înăuntrul altui înveliş de cuvinte”, a dus la o clarificare benefică, la vădirea talentului scriitoricesc.
(Grete Tartler, în România Literară)
Carmen Firan vede lumea în care trăieşte…scrie ataşant, simplu, feminin (deci comprehensiv), pledând implicit pentru vechiul adagiu al simplei fericiri de a trăi.
(Tania Radu, în Revista 22)
Carmen Firan îşi arată, din plin, capacitatea de căutător neobosit printre cuvinte, cu gândul clar de a le pătrunde în intimitate, de a le diseca, de a le descompune în factori primi spre a le recombina, pentru a descoperi dacă viaţa izvorăşte, sau se menţine astfel, adică prin miracol cotidian, dintr-o formulă lingvistică inspirată...
(Gabriel Coşoveanu, în Scrisul Românesc)
Carmen Firan este o povestitoarea de savoare, un fel de Cehov al Queensului, o observatoare atentă, ironică, jupuind cu exactitate dar şi cu tandreţe pielea realităţii... Metaforele ei creează corpuri, cuvintele ei îmbracă.
CARMEN FIRAN
.jpg){kind=small}